この連休は、特に出かける予定もないので
ゆっくり大掃除をしています。
そして、アマゾンのプライムビデオで
SUPERNATURAL シーズン8 と
THE MENTALIST 最終シーズン(7)
を、字幕版で観ています。
私は吹き替えは好きではありません。
吹き替えのは、作り変えられているように
思えてしまうから。
本当は、字幕なしの英語音声だけで
すっかり理解できればいいのですが
なかなか、細かい表現や、
向こうの人にしか分からないジョークまでは
分かりません。
勉強し始めの頃は、
ドラマをよくリスニングに使ってました。
英語音声だけで数回繰り返し観て
ストーリーやセリフを大体理解してから
英語字幕で観て、チェック。
好きな場面はディクテーション(聞いて書き起こし)も
やりました。
結構、字幕と言ってる言葉が違ったり
聞き取れなかったのか、＊＊＊表示になってる
こともありました。
(＊＊＊は、放送禁止用語ってこともあります！)
たっぷり英語で観て、読んで、
セリフや内容がいちばん理解できたところで、
日本語字幕で観ます。
理解しきれなかったところや
聞き取れなかった新しい単語が
いくつも出てきて、
これでやっと、すっきり全部理解します。
そのくらいやってから、
また字幕なしの英語音声で観ると、
すごくよく聞こえるんです。
不思議ですねー。
で、分かった気になって
次のエピソードにいくと、
また分からない状態からのスタートで…
という繰り返しでした。
でも、これはなかなか効果がありました。
ネイティブの自然に話すスピードや
音の変化に慣れました。
好きな映画やドラマを使った学習は
大人の英語学習にも、絶対効果あります！
趣味感覚でやってみるのも、
いいと思いますよ。
